O Allah, to Thee belongs praise
for the good health of my body
which lets me move about,
and to Thee belongs praise,
for the ailments
which Thou causest to arise in my flesh!
For I know not, my God,
which of the two states deserves more my thanking to Thee
and which of the two times is more worthy for my praise of Thee:
the time of health,
within which Thou makest me delight
in the agreeable things of Thy provision,
through which Thou givest me the joy to seek
the means to Thy good pleasure and bounty,
and by which Thou strengthenest me
for the acts of obedience
which Thou hast given me success to accomplish;
or the time of illness
through which Thou puttest me to the test
and bestowest upon me favors:
lightening of the offenses
that weigh down my back,
purification of the evil deeds
into which I have plunged,
incitement to reach
for repentance,
reminder of the erasure of misdeeds
through ancient favor;
and, through all that, what the two writers write for me:
blameless acts,
which no heart had thought,
no tongue had uttered,
and no limb had undertaken,
rather, as Thy bestowal of bounty upon me
and the beneficence of Thy benefaction toward me
O Allah,
bless Muhammad and his Household,
make me love
what Thou hast approved for me,
make easy for me
what Thou hast sent down upon me,
purify me of the defilement
of what I have sent ahead,
erase the evil
of what I have done beforehand,
let me find the sweetness
of well-being,
let me taste the coolness
of safety,
and appoint for me
a way out from my illness to Thy pardon,
transformation of my infirmity into Thy forbearance,
escape from my distress to Thy refreshment,
and safety from this hardship in Thy relief!
Thou art gratuitously bountiful in beneficence,
ever gracious in kindness,
the Generous, the Giver,
Possessor of majesty and munificence!
WA KAANA MIN DUA'AA-IHEE A'LAY-HIS-SALAAMU ID'AA MARIZ''A AW NAZALA BIHEE KAR-BUN AW BALEE-YAH
AL-LAAHUM-MA LAKAL-H'AM-DU A'LAA MAA LAM AZAL ATAS'AR-RAFU FEEHEE MIN SALAAMATI BADANEE
WA LAKAL-H'AM-DU A'LAA MAAA AH'-DATH-TA BEE MIN I'L-LATIN FEE JASADEE
FAMAAA AD-REE YAAA ILAAHEE
AY-YUL-H'AALAY-NI AH'AQ-QU BISH-SHUK-RI LAKA?
WA AY-YUL-WAQ-TAY-NI AW-LAA BIL-H'AM-DI LAKA?
AWAQ-TUS'-S'IH'-H'ATIL-LATEE
HAN-NAA-TANEE FEEHAA T'AY-YIBAATI RIZ-QIK
WA NASH-SHAT'-TANEE BIHAA LIAB-TIGHAAA-I MAR-Z''AATIKA WAFAZ''-LIK
WA QAW-WAY-TANEE MAA'HAA A'LAA MAA WAF-FAQ-TANEE LAHOO MIN T'AAA'TIKA?
AM WAQ-TUL-I'L-LATIL-LATEE MAH'-H'AS'-TANEE BIHAA
WAN-NIA'MI AL-LATEEE AT-H'AF-TANEE BIHAA?
TAKH-FEEFAL-LIMAA THAQULA A'LAA Z'AH-REE MINAL-KHAT'EE-AAT
WA TAT'-HEERAL-LIMAN-GHAMAS-TU FEEHEE MINAS-SAY-YI-AAT
WA TAMBEEHAL-LITANAAWLIT-TAW-BAH
WA TAD'-KEERAL-LIMAH'-WIL-H'AW-BATI BIQADEEMIN-NIA'-MAH
WA FEE KHILAALI D'ALIKA MAA KATABA LEEAL-KAATIBAANI MIN ZAKY-YIL-AA'-MAAL
MAA LAA QAL-BUN FAK-KARA FEEH
WA LAA LISAANUN-NAT'AQA BIH
WA LAA JAARIH'ATUN TAKAL-LAFAT-H
BAL IF-Z''AALAM-MINKA A'LAY
WA IH'-SAANAM-MIN S'ANEEI'KA ILAY
AL-LAAHUM-MA FAS'AL-LI A'LAA MUH'AM-MADIW-WA AAALIH
WA H'AB-BIB ILAY-YA MAA RAZ''EETA LEE
WA YAS-SIR LEE MAAA AH'-LAL-TA BEE
WA T'AH-HIR-NEE MIN DANASI MAAA AS-LAF-T
WAM-HOO A'N-NEE SHAR-RA MAA QAD-DAM-T
WA AW-JID-NEE H'ALAAWATAL-A'AFEEAH
WA AD'IQ-NEE BAR-DAS-SALAAMAH
WAJ-A'L
MAKH-RAJEE A'N I'L-LATEEE ILAA A'F-WIK
WA MUTAH'AW-WALEE A'N S'AR-A'TEEE ILAA TAJAAWUZIK
WA KHALAAS'EE MIN KAR-BEEE ILAA RAW-H'IK
WA SALAAMATEE MIN HD'IHISH-SHID-DATI ILAA FARAJIK
IN-NAKAL-MUTAFAZ''-Z''ILU BIL-IH'-SAAN
AL-MUTAT'AW-WILU BIIAM-TINAAN
AL-WAH-HAABUL-KAREEM
D'OOL-JALAALI WAL-IK-RAAM
ãöäú ÏõÚóÇÆöåö Úóáóíúåö ÇáÓóøáóÇãõ ÅöÐóÇ ãóÑöÖó Ãóæú äóÒóáó Èöåö ßóÑúÈñ Ãóæú ÈóáöíóøÉñ ÈÓã Çááå ÇáÑÍãä ÇáÑÍíã
Ãááøóåõãøó áóßó ÇáúÍóãúÏõ Úóáóì ãóÇ áóãú ÃóÒóáú ÃóÊóÕóÑøóÝõ Ýöíåö ãöäú ÓóáÇóãóÉö ÈóÏóäöí¡ æóáóßó ÇáúÍóãúÏõ Úóáóì ãóÇ ÃóÍúÏóËúÊó Èöíú ãöäú ÚöáøóÉ Ýöí ÌóÓóÜÏöí.
ÝóãóÇ ÃóÏúÑöí íóÜÇ Åáåöí¡ Ãóíøõ ÇáúÍóÇáóíúäö ÃóÍóÞøõ ÈöÇáÔøõßúÑö áóßó¡ æóÃóíøõ ÇáúæóÞúÊóíúäö Ãæúáóì ÈöÇáúÍóãúÏö áóßó¡ ÃóæóÞúÊõ ÇáÕøöÍóÉö ÇáøóÊöí åóäøóÜÃúÊóäöí ÝöíåóÇ ØóíøöÈóÇÊö ÑöÒúÞößó¡ æóäóÔøóØúÊóäöí ÈöåóÇ áÇÈúÊöÛÇÁö ãóÑúÖóÇÊößó æóÝóÖúáößó¡ æóÞóæøóíúÊóäöí ãóÚóåóÇ Úóáóì ãóÜÇ æóÝøóÞúÊóäöí áóåõ ãöäú ØóÜÇÚóÊöÜßó Ãóãú æóÞúÊõ ÇáúÚöáøóÉö ÇáøóÊöí ãóÍøóÕúÊóäöí ÈöåóÇ¡ æóÇáäøöÚóãö ÇáøóÊöí ÃóÊúÍóÝúÊóäöí ÈöåóÇ ÊóÎúÝöíÝÇð áöãóÇ ËóÞõáó Èöåö Úóáóì ÙóåÑí ãöäó ÇáúÎóØöíÆÇÊö æóÊóØúåíÑÇð áöãóÇ ÇäúÛóãóÓúÊõ Ýíåö ãöäó ÇáÓøóíøöÆÇÊö¡ æóÊóäúÈöíåÇð áöÊóäóÇæõáö ÇáÊøóæúÈóÉö¡ æóÊóÐúßöíÑÇð áöãóÍúæö ÇáúÍóæúÈóÉö ÈöÞóÏöíãö ÇáäøöÚúãóÉö¡ æóÝöí ÎöáÇóáö Ðóáößó ãóÇ ßóÊóÈó áöíó ÇáúßóÇÊöÈóÇäö ãöäú Òóßöíøö ÇáÇÚúãóÇáö¡ ãóÇ áÇ ÞóáúÈñ ÝóßøóÑó Ýöíåö¡ æóáÇ áöÓóÇäñ äóØóÞó Èöåö æóáÇó ÌóÇÑöÍóÉñ ÊóßóáøóÝóÊúåõ Èóáú ÅÝúÖóÇáÇð ãöäúßó Úóáóíøó¡ æóÅÍúÓóÇäÇð ãöäú ÕóäöíÚöÜßó Åáóíøó.
Ãááøóåõãøó ÝóÕóáøö Úóáóì ãõÍóãøóÜÏ æóÂáöÜåö æóÍóÈøöÈú Åáóíø ãóÜÇ ÑóÖöíÊó áöí¡ æóíóÓøöÑú áöí ãóÇ ÃóÍúáóáúÊó Èöíú¡ æóØóåøöÑúäöí ãöäú ÏóäóÓö ãóÇ ÃóÓúáóÝúÊõ¡ æóÇãúÍõ Úóäøöí ÔóÑøó ãóÇ ÞóÜÏøóãúÊõ¡ æóÃóæúÌöÏúäöí ÍóáÇóæóÉó ÇáúÚóÇÝöíóÉö¡ æóÃóÐöÞúäöí ÈóÑúÏó ÇáÓøóáÇóãóÉö æóÇÌúÚóáú ãóÎúÑóÌöí Úóäú ÚöáøóÊöí Åáóì ÚóÝúæößó¡ æóãõÊóÍóæøóáöí Úóäú ÕóÑúÚóÊöí Åáóì ÊóÌóÇæõÒößó¡ æóÎóáÇÕöí ãöäú ßóÑúÈöí Åáóì ÑóæúÍößó¡ æóÓóáÇóãóÊöí ãöäú åóÐöåö ÇáÔøöÏøóÉö Åáóì ÝóÑóÌößó¡ Åäøóßó ÇáúãõÊóÝóÖøöáõ ÈöÇáÇöÍúÓóÇäö¡ ÇáúãõÊóØóæøöáõ ÈöÇáÇãúÊöäóÇäö¡ ÇáúæóåøóÇÈõ ÇáúßóÑöíãõ¡ ÐõæÇáúÌóáÇóáö æóÇáÇßúÑóÇãö.