(His Supplication when hostility was shown to him or when he saw what he did not like in wrongdoers)
O He from Whom is not concealed news of the aggrieved!
O He Who has no need to be told about them
by the testimonies of the witnesses!
O He Whose help is near to the wronged!
O He Whose aid is far from the wrongdoers!
Thou knowest, my God, how so-and-so, son of so-and-so, has harmed me in that which Thou hast forbidden, and how he has violated me in that which Thou hast prohibited, showing thereby ingratitude toward Thy favor upon him and delusion concerning what Thou hast denied him.
O Allah,
so bless Muhammad and his Household,
prevent my wrongdoing enemy from wronging me through Thy strength,
blunt his blade away from me through Thy power,
and assign to him
a diversion in that which is close to him
and the inability to reach his enemy!
O Allah,
bless Muhammad and his Household,
let the wrongdoer not find it easy to wrong me,
give me good help against him,
preserve me from acts similar to his,
and place me not in situations similar to his!
O Allah,
bless Muhammad and his Household,
and assist me with an immediate assistance
that will heal my rage toward him
and redeem my fury toward him!
O Allah,
bless Muhammad and his Household,
compensate me for his wrongdoing against me with Thy pardon
and replace his evil action toward me with Thy mercy,
for every detested thing less than Thy anger is slight
and every disaster next to Thy rancor is indifferent!
O Allah,
just as Thou hast made me detest being wronged,
so also protect me from doing wrong!
O Allah,
I complain to no one but Thee,
and I seek help from no ruler other than Thee,
how could I?
So bless Muhammad and his Household,
let my supplication be responded,
and respond to my complaint with change!
O Allah,
tempt me not with despair of Thy just treatment
and tempt him not with feeling secure from Thy disapproval,
lest he persist in wronging me
and constrain me in my rights.
Let him soon recognize
what Thou hast promised the wrongdoers
and let me recognize
Thy promised response to the distressed!
O Allah,
bless Muhammad and his Household,
give me success in accepting Thy decrees
for me and against me,
make me pleased with what Thou takest
for me and from me,
guide me to that which is most upright
and employ me in that which is the safest!
O Allah,
if the best for me lies
in delaying the taking to task for my sake
of him who has wronged me
and in refraining from vengeance toward him
until the Day of Decision and
the Gathering of Disputants,
then bless Muhammad and his Household,
strengthen me from Thee
with true intention
and lasting patience,
give me refuge
from evil desire
and the impatience of the greedy,
and form in my heart the image of
Thy reward,
which Thou hast stored away for me,
and the repayment and punishment,
which Thou has prepared for my disputant!
Make this a cause of my contentment
with what Thou hast decreed
and my trust
in what Thou hast chosen!
Amen, Lord of the Worlds!
Thou art of bounty abounding
and Thou art powerful over everything.
WA KAANA MIN DUA'AA-IHEE A'LAY-HIS-SALAAMU ID'AA AA'-TUDEEA A'LAY-HEEE AW RAAA MINAZ'-Z'AALIMEENA MAA LAA YUH'IB
YAA MAL-LAA YAKH-FAA A'LAY-HEEE AMBAAA-UL-MUTAZ'AL-LIMEEN
WA YAA MAL-LAA YAH'-TAAJU FEE QAS'AS'IHIM ILAA SHAHAADAATISH-SHAAHIDEEN
WA YAA MAN QARUBAT NUS'-RATUHOO MINAL-MAZ'-LOOMEEN
WA YAA MAM-BAU'DA A'W-NUHOO A'NIZ'-Z'AALIMEEN
QAD A'LIM-TA YAAA ILAAHEE
MAA NAALANEE MIN (FULAANI IBN FULAANIN) MIM-MAA H'AZ'AR-TA WANTAHAKAHOO MIN-NEE MIM-MAA H'AJAZ-TA A'LAY-H
BAT'ARAN FEE NIA'-MATIKA I'NDAH
WAGH-TIRAARAM-BINAKEERIKA A'LAY-H
AL-LAAHUM-MA FAS'AL-LI A'LAA MUH'M-MADIW-WA AAALIH
WA KHUZ'-Z'AALIMEE WA A'DOO-WEE A'N Z'UL-MEE BIQOO-WATIK
WAF-LUL H'AD-DAHOO A'N-NEE BIQUD-RATIK
WAJ-A'L-LAHOO SHUGH-LAN FEEMAA YALEEH
W A'J-ZAN A'M-MAA YUNAAWEEH
AL-LAAHUM-MA WA S'AL-LI A'LAA MUH'AM-MADIW-WA AAALIH
WA LAA TUSAW-WIGH LAHOO Z'UL-MEE
WA AH'-SIN A'LAY-HEE A'W-NEE
WAA'-S'IM-NEE MIM-MITH-LI AF-A'ALIH
WA LAA TAJ-A'L-NEE FEE MITH-LI H'AALIH
AL-LAAHUM-MA S'AL-LI A'LAA MUH'AM-MADIW-WA AAALIH
WA AI'D-NEE A'LAY-HEE A'D-WANA H'AAZ''IRATAN TAKOONU
MIN GHAY-Z'EE BIHEE SHIFAAA
WA MIN H'ANAQEE A'LAY-HEE WAFAAA
AL-LAAHUM-MA S'AL-LI A'LAA MUH'AM-MADIW-WA AAALIH
WA A'W-WIZ''-NEE MIN Z'UL-MIHEE LEE A'F-WAK
WA AB-DIL-NEE BISOOO-I S'ANEEI'HEE BEE RAH'-MATAK
FAKUL-LU MAK-ROOHIN JALALUN DOONA SAKHAT'IK
WA KUL-LU MAR-ZI-ATIN SAWAAA-UM-MAA' MAW-JIDATIK
AL-LAAHUM-MA
FAKAMAA KAR-RAH-TA ILAY-YA AN UZ'-LAMA FAQINEE MIN AN AZ'-LIM
SLL-LAHUM-MA
LAAA ASHKOOO ILAAA AH'ADIN SIWAAK
WA LAAA AS-TAE'ENU BIH'AAKIMIN GHAY-RIK
H'AASHAAK
FAS'AL-LI A'LAA MUH'AM-MADIW-WA AAALIH
WA S'IL DUA'AA-EE BIL-IJAABAH
WAQ-RIN SHIKAAYATEE BIT-TAGH-YEER
AL-LAAHUM-MA
LAA TAF-TIN-NEE BIL-QUNOOT'I MIN INS'AAFIK
WA LAA TAF-TIN-HOO BIL-AM-NI MIN INKAARIK
FAYUS'IR-RA A'LAA Z'UL-MEE
WA YUH'AAS'IRANEE BIH'AQ-QEE
WA A'R-RIF-HOO A'M-MAA QALEELIM-MAAA AW-A'T-TAZ'-Z'AALIMEEN
WA A'R-RIF-NEE MAA WAA'T-TA MIN IJAABATIL-MUZ''-T'AR-REEN
AL-LAAHUM-MA S'AL-LI A'LAA MUH'AM-MADIW-WA AAALIH
WA WAF-FIQ-NEE LIQABOOLI MAA QAZ''AY-TA LEE WA A'LAY
WA RAZ''-Z''INEE BIMAAA AKHAD'-TA LEE WA MIN-NEE
WAH-DINEE LIL-LATEE HEEA AQ-WAM
WAS-TAA'-MIL-NEE BIMAA HUWA AS-LAM
AL-LAAHUM-MA
WA IN KAANATIL-KHEEARATU LEE I'NDAKA
FEE TAA-KHEERIL-AKH-D'I LEE
WA TAR-KILINTIQAAMI MIM-MAN Z'ALAMANEEE ILAA YAW-MIL-FAS'-LI WA MAJ-MAI'L-KHAS'-M
FAS'AL-LI A'LAA MUH'AM-MADIW-WA AAALIH
WA AY-YID-NEE MINKA BINEE-YATIN S'AADIQATIW-WA S'AB-RIN DAAA-IM
WA AI'D'-NEE MIN SOOO-IR-RAGH-BATI WA HALAI' AH-LIL-H'IR-S'
WA S'AW-WIR FEE QAL-BEE MITHAALA MAD-DAKHAR-TA LEE MIN THAWAABIKA WA AA'-DAT-TA LIKHAS'-MEE MIN JAZAAA-IKA WAI'QAABIK
WAJ-A'L D'ALIKA SABABAL-LIQANAAA'TEE BIMAA QAZ''AY-TA WA THIQATEE BIMAA TAKHAY-YAR-T
AAAMEENA RAB-BAL-A'ALAMEEN
IN-NAKA D'OOL-FAZ''-LIL-A'Z'EEM
WA ANTA A'LAA KUL-LI SHAY-IN QADEER
ãöäú ÏõÚóÇÆöåö Úóáóíúåö ÇáÓóøáóÇãõ ÅöÐóÇ ÇÚúÊõÏöíó Úóáóíúåö Ãóæú ÑóÃóì ãöäó ÇáÙóøÇáöãöíäó ãóÇ áóÇ íõÍöÈõø ÈÓã Çááå ÇáÑÍãä ÇáÑÍíã
íóÇãóäú áÇó íóÎúÝóì Úóáóíúåö ÃóäúÈóÂÁõ ÇáúãõÊóÙóáøöãöíäó æóíóÇ ãóäú áÇó íóÍúÊóÇÌõ Ýöí ÞöÕóÕöåöãú Åáóì ÔóåóÇÏóÇÊö ÇáÔøóÇåöÏöíäó æóíóÇ ãóäú ÞóÑõÈóÊú äõÕúÑóÊõåõ ãöäó ÇáúãóÙúáõæãöíäó æóíóÇ ãóäú ÈóÚõÏó Úóæúäõåõ Úóäö ÇáÙøóÇáöãöíäó
ÞóÏú ÚóáöãúÊó íóÇ Åáåöí ãóÇ äÇáóäöí ãöäú [ÝõáÇóäö Èúäö ÝõáÇóä] ãöãøóÇ ÍóÙóÑúÊó æóÇäúÊóåóßóåõ ãöäøí ãöãøóÇ ÍóÌóÒúÊó Úóáóíúåö ÈóØóÑÇð Ýöí äöÚúãóÊößó ÚöäúÏóåõ æóÇÛúÊöÑóÇÑÇð ÈöäóßöíÑößó Úóáóíúåö
ÝóÕóáøö Çááøóåõãøó Úóáóì ãõÍóãøóÏ æóÂáöåö æóÎõÐú ÙóÇáöãöí æóÚóÏõæøöí Úóäú Ùõáúãöí ÈöÞõæøóÊößó æóÇÝúáõáú ÍóÏøóåõ Úóäøöí ÈöÞõÏúÑóÊößó æóÇÌúÚóáú áóåõ ÔõÛúáÇð ÝöíóãÇ íóáöíåö æóÚóÌúÒÇð ÚóãøóÇ íõäÇæöíúåö Ãááøóåõãøó æóÕóáøö Úóáóì ãõÍóãøóÏ æóÂáöåö æóáÇó ÊõÓóæøöÛú áóåõ Ùõáúãöí æóÃóÍúÓöäú ÚóáóíúÜåö Úóæúäöí¡ æóÇÚúÕöãúäöí ãöäú ãöËúÜáö ÃóÝúÚóÇáöåö¡ æóáÇ ÊóÌúÚóáúäöí Ýöí ãöËúáö ÍóÇáöåö.
Ãááøóåõãøó Õóáøö Úóáóì ãõÍóãøóÏ æóÂáöåö¡ æóÃóÚöÏúäöí Úóáóíúåö ÚóÏúæì ÍóÇÖöÑóÉð Êóßõæäõ ãöäú ÛóíúÙöí Èöåö ÔöÝóÇÁð¡ æóãöäú ÍóäóÞöí Úóáóíúåö æóÝóÇÁð.
Ãááøóåõãøó Õóáøö Úóáóì ãõÍóãøóÏ æóÂáöåö æóÚóæøöÖúäöí ãöäú Ùõáúãöåö áöí ÚóÝúæóßó¡ æóÃóÈúÏöáúäöí ÈöÓõæúÁö ÕäöíÚöåö Èöíú ÑóÍúãóÊóßó¡ Ýóßõáøõ ãóßúÑõæå Ìóáóáñ Ïõæäó ÓóÎóØößó¡ æóßõáøõ ãóÑúÒöÆóÉ ÓóæóÇÁñ ãóÚó ãóæúÌöÏóÊößó.
Ãááøóåõãøó ÝóßóãóÇ ßóÜÑøóåúÊó Åáóíøó Ãóäú ÃóÙúáöãó ÝóÞöäöí ãöäú Ãóäú ÃõÙúáóãó.
Ãááøóåõãøó áÇó ÃóÔúßõæÅáóì ÃóÍóÏ ÓöæóÇßó¡ æóáÇó ÃóÓúÊóÚöíäõ ÈöÍóÇßöã ÛóíúÑößó ÍóÇÔóÇßó ÝóÕóáøö Úóáóì ãõÍóãøóÏ æóÂáöåö¡ æóÕöáú ÏõÚóÇÆöí ÈöÇáÇÌóÇÈóÉö¡ æóÃóÞúÑöäú ÔößóÇíóÊöí ÈöÇáÊøóÛúíöíÑö.
Ãóááøóåõãøó áÇ ÊóÝúÊöäøöí ÈöÇáúÞõäõæØö ãöäú ÅäúÕóÇÝößó¡ æóáÇó ÊóÝúÊöäúÜåõ ÈöÇáÇóãúäö ãöäú ÅäúßóÇÑößó¡ ÝóíõÕöÑøó Úóáóì Ùõáúãöí æóíõÍóÇÖöÑóäöí ÈöÍóÞøöíú æóÚóÑøöÝúåõ ÚóãøóÇ Þóáöíúá ãóÇ ÃóæúÚóÏúÊó ÇáÙøóÇáöãöíäó¡ æóÚóÑøöÝúäöí ãóÇ æóÚóÏúÊó ãöäú ÅÌóÇÈóÉö ÇáúãõÖúØóÑøöíäó. Ãááøóåõãøó Õóáøö Úóáóì ãõÍóãøóÏ æóÂáöåö¡ æóæóÝøöÞúäöí áöÞóÈõæáö ãóÇ ÞóÖóíúÊó áöíú æóÚóáíøó¡ æóÑóÖøöäöíú ÈöãóÇ ÃóÎóÐúÊó áí æóãöäøöí æóÇåúÜÏöäöí áöáøóÊöíú åöí ÃóÞúæóãõ æóÇÓúÊóÚúãöáúäöí ÈöãóÇ åõæó ÃóÓúáóãõ.
Ãááøóåõãøó æóÅäú ßóÇäóÊö ÇáúÎöíóÑóÉõ áöíú ÚöäúÏóßó Ýöí ÊóÃúÎöíÑö ÇáÇóÎúÐö áöí æóÊóÑúßö ÇáÇäúÊöÞóÇãö ãöãøóäú Ùóáóãóäöíú Åáóì íóæúãö ÇáúÝóÕúáö æóãóÌúãóÚö ÇáúÎóÕúãö¡ ÝóÕóáøö Úóáóì ãõÍóãøóÏ æóÂáöåö¡ æóÃóíøöÏúäöí ãöäúßó ÈöäöíøóÉ ÕóÇÏöÞóÉ æóÕóÈúÑ ÏóÇÆöã¡ æóÃóÚöÐúäöí ãöäú ÓõæÁö ÇáÑøóÛúÈóÉö¡ æóåóáóÚö Ãóåúáö ÇáúÍöÑúÕö¡ æóÕóæøöÑú Ýöí ÞóáúÈöí ãöËóÇáó ãóÇ ÇÏøóÎóÜÑúÊó áöí ãöäú ËóæóÇÈöÜßó¡ æóÃóÚúÏóÏúÊó áöÎóÕúãöí ãöäú ÌóÒóÇÆößó æóÚöÞóÇÈößó¡ æóÇÌúÚóáú Ðóáößó ÓóÈóÈÇð áöÞóäóÇÚóÊöí ÈöãóÇ ÞóÖóíúÊó¡ æóËöÞóÊöí ÈöãóÇ ÊóÎóíøóÑúÊó¡ Âãöíäó ÑóÈøó ÇáúÚóÇáóãöíäó¡ Åäøóßó ÐõæÇáúÝóÖúáö ÇáúÚóÙöíãö¡ æóÃóäúÊó Úóáóì ßõáøö ÔóíúÁ ÞóÏöíÑñ.